1
00:00:16,249 --> 00:00:18,451
Você sabe quem eu sou,
não é?
2
00:00:20,587 --> 00:00:22,188
Recebi sua mensagem.
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,458
Encontrei a impressão digital.
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,797
O que você quer de mim?
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,803
Você deixou coisas
no meu carro.
6
00:00:36,903 --> 00:00:40,740
Você me levou pelo nariz,
agora me diga o que vem a seguir.
7
00:00:43,777 --> 00:00:44,844
Você está assassinando
filho da puta,
8
00:00:44,911 --> 00:00:47,280
me diga o que você
saber sobre ela.
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,618
Diga-me!
10
00:01:05,165 --> 00:01:07,600
Eu sei quem matou
sua mãe.
11
00:01:07,701 --> 00:01:09,102
O que?
12
00:01:13,773 --> 00:01:15,208
O que você disse?
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,817
Eu disse,
o que você disse?
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,652
Diga-me,
seu filho da puta!
15
00:01:31,024 --> 00:01:34,227
Eu sei quem matou
sua mãe.
16
00:01:42,235 --> 00:01:44,804
Quem? Quem fez isso?
17
00:01:44,871 --> 00:01:46,473
Não.
18
00:01:46,539 --> 00:01:49,509
Primeiro você me ajuda,
então eu te conto.
19
00:01:50,910 --> 00:01:52,078
Ajudar você o quê?
20
00:01:52,178 --> 00:01:54,381
Saia daqui.
21
00:01:54,481 --> 00:01:56,316
(Zombando) O que são
você está falando?
Como posso fazer isso?
22
00:01:56,416 --> 00:01:59,085
eu não matei
minha esposa e meus filhos.
23
00:01:59,185 --> 00:02:00,887
Eu fui enquadrado.
24
00:02:01,021 --> 00:02:03,556
Eu preciso que você prove isso.
25
00:02:03,623 --> 00:02:07,360
Depois de fazer isso,
Eu vou levar você para
o assassino de sua mãe.
26
00:02:07,427 --> 00:02:09,696
Por que eu deveria
acreditar em você?
27
00:02:09,796 --> 00:02:14,401
Eu te dei a impressão digital
de um cara que você foi
perseguindo por 22 anos.
28
00:02:14,501 --> 00:02:16,069
Você não poderia saber
minha mãe quando ela estava aqui.
29
00:02:16,136 --> 00:02:18,004
Como você
encontrar o grampo de cabelo dela?
30
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
(Rindo) Isso foi fácil.
31
00:02:21,408 --> 00:02:24,277
Ah, a propósito,
Deixei-te outro presente.
32
00:02:26,079 --> 00:02:27,313
Olha,
33
00:02:29,115 --> 00:02:31,251
Sou uma pessoa impotente.
34
00:02:32,285 --> 00:02:36,056
Não tenho dinheiro, nem recursos.
35
00:02:36,189 --> 00:02:38,858
Tudo que eu tenho é
o que eu sei.
36
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
É um negócio
proposição.
37
00:02:42,228 --> 00:02:45,432
Eu tenho algo para vender,
38
00:02:45,532 --> 00:02:47,701
algo que você é
disposto a comprar.
39
00:02:49,102 --> 00:02:50,270
(ABERTURA DA PORTA)
40
00:02:50,370 --> 00:02:52,272
HOMEM: Existe
um problema aqui?
41
00:02:54,774 --> 00:02:56,109
Não.
42
00:02:56,209 --> 00:02:57,844
eu vou ter que
peça para você sair agora.
43
00:03:12,692 --> 00:03:13,893
(CARRO BIPS)
44
00:03:34,714 --> 00:03:35,482
(Fungando)
45
00:03:44,257 --> 00:03:46,493
MAX ON TAPE: Olá, querido.
46
00:03:46,593 --> 00:03:49,095
Achei que você gostaria
tenha alguns dos seus favoritos
para lhe fazer companhia.
47
00:03:49,229 --> 00:03:50,864
Estou com saudades de você, querido.
48
00:03:52,265 --> 00:03:54,034
Ah, e tem alguém aqui
quem quer dizer alguma coisa.
49
00:03:55,602 --> 00:03:58,271
JORDÃO JORDÃO:
Estou com saudades de você, mamãe.
Por favor, volte para casa logo.
50
00:03:58,371 --> 00:04:00,006
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)
51
00:05:24,758 --> 00:05:26,760
(EMILY CANTANDO
ALGUÉM PARA CUIDAR DE MIM)
52
00:05:30,096 --> 00:05:32,832
* Aquele para assistir
53
00:05:33,967 --> 00:05:35,602
* Por cima de mim *
54
00:05:40,340 --> 00:05:41,374
De novo não.
55
00:05:41,508 --> 00:05:43,109
Exatamente meus sentimentos.
56
00:05:45,278 --> 00:05:47,480
Desculpe, eu estava apenas
falando comigo mesmo.
57
00:05:47,580 --> 00:05:50,116
É perfeitamente normal,
como dormir com suas roupas.
58
00:05:51,551 --> 00:05:54,688
Existe algo
você quer, Garret?
59
00:05:54,788 --> 00:05:57,323
Eu pedi para você não ir
de volta ao Summit View.
60
00:05:57,357 --> 00:05:59,492
Na verdade, parecia
mais como uma ordem.
61
00:05:59,559 --> 00:06:01,761
Você quer me dizer
o que está acontecendo?
62
00:06:01,828 --> 00:06:03,630
Não.
63
00:06:03,730 --> 00:06:05,331
Você sabe, você consegue
difícil às vezes, Jordan,
64
00:06:05,432 --> 00:06:08,635
não apenas para ser seu chefe,
para ser seu amigo.
65
00:06:08,735 --> 00:06:11,471
Da última vez que verifiquei,
você não tinha tantos.
66
00:06:20,814 --> 00:06:22,849
Teria pensado rosa
era mais a sua cor.
67
00:06:22,882 --> 00:06:26,786
Uh, é, uh...
Não é o que parece.
Eu... quebrei uma unha.
68
00:06:26,886 --> 00:06:28,822
Sim, não se preocupe com isso.
Seu segredo está seguro comigo.
69
00:06:28,955 --> 00:06:32,192
De qualquer forma, eu não vim aqui
para discutir suas tendências.
70
00:06:33,760 --> 00:06:36,029
Eu conheço esse olhar.
Que olhar é esse?
71
00:06:36,062 --> 00:06:39,199
O "deixe-me ver se consigo bater
minha cabeça contra esta parede
sem sentir" olha.
72
00:06:39,299 --> 00:06:40,700
Você não esteve
com problemas suficientes ultimamente?
73
00:06:40,767 --> 00:06:42,335
Na verdade, estou apenas
começando.
74
00:06:42,435 --> 00:06:44,504
(RISOS)
75
00:06:44,571 --> 00:06:48,208
(Suspirando) E eu acho
você quer me arrastar
abaixo com você.
76
00:06:48,308 --> 00:06:50,343
Eu não posso dizer
uma mentira, Woody.
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,278
Eu preciso de um favor,
e sem perguntas.
78
00:06:52,412 --> 00:06:54,547
Meu tipo favorito.
79
00:06:54,647 --> 00:06:58,184
E eu acho que você me espera
apenas rolar e fazer
o que você diz, é isso?
80
00:06:58,251 --> 00:06:59,619
Mesmo que
você sabe que vai ser
81
00:06:59,719 --> 00:07:01,554
minha bunda que está entregue
de volta para mim em uma bandeja?
82
00:07:01,621 --> 00:07:03,323
É isso que você espera?
83
00:07:03,423 --> 00:07:05,558
Aqui vamos nós.
84
00:07:05,592 --> 00:07:07,460
Herman Redding.
85
00:07:12,699 --> 00:07:14,834
Os assassinatos ocorreram
em 9 de julho de 1991.
86
00:07:14,901 --> 00:07:16,803
Jane, 31 anos
Redding, sua esposa,
87
00:07:16,903 --> 00:07:19,239
filho de 4 anos e
Filha de 6 anos.
88
00:07:19,272 --> 00:07:20,807
Os corpos foram
nunca encontrado.
89
00:07:20,840 --> 00:07:22,976
E o promotor ainda
tem uma condenação?
90
00:07:23,043 --> 00:07:25,145
Não.
91
00:07:25,211 --> 00:07:27,614
Parece que ele parou
conversando antes que pudessem
acusá-lo formalmente.
92
00:07:27,714 --> 00:07:29,416
Fechado direito
depois que eles encontraram
a arma do crime.
93
00:07:29,516 --> 00:07:31,918
Quão conveniente.
94
00:07:31,985 --> 00:07:35,622
Faca de cozinha,
suas impressões digitais,
seu sangue.
95
00:07:35,689 --> 00:07:37,857
O suficiente para tê-lo
morto para os direitos.
96
00:07:39,426 --> 00:07:41,127
Jordânia, o que é isso
tudo sobre?
97
00:07:41,194 --> 00:07:42,328
Eu não posso te contar.
98
00:07:42,429 --> 00:07:44,264
Você não pode
ou você não vai?
99
00:07:44,364 --> 00:07:46,700
Ambos.
100
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
Olha, quem foi
o detetive principal
nesse caso?
101
00:07:50,337 --> 00:07:52,005
Harcourt.
102
00:07:52,105 --> 00:07:53,440
Lou Harcourt?
103
00:07:53,540 --> 00:07:54,274
Você o conhece?
104
00:07:57,344 --> 00:08:00,013
(Rindo) Bem, bem.
Jordan Cavanaugh.
105
00:08:00,146 --> 00:08:01,281
Ouvi dizer que você estava
de volta à cidade.
106
00:08:01,381 --> 00:08:03,450
Nossa, a palavra com certeza viaja
rápido por aqui.
107
00:08:03,516 --> 00:08:05,251
Ainda bonito.
108
00:08:05,385 --> 00:08:06,319
E você ainda está gordo.
109
00:08:06,453 --> 00:08:09,022
A mesma velha sagacidade de Cavanaugh.
Assim como seu velho.
110
00:08:09,055 --> 00:08:10,423
Vamos deixar meu velho
fora disso, certo?
111
00:08:10,490 --> 00:08:11,758
Já faz muitos anos.
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
Ele não está parado
dolorido, não é?
113
00:08:13,460 --> 00:08:16,029
Por ajudar a
fazer com que ele seja demitido?
114
00:08:16,129 --> 00:08:19,199
Olha, eu tenho algumas perguntas
para você sobre um caso antigo.
115
00:08:20,266 --> 00:08:22,369
Herman Redding.
116
00:08:22,402 --> 00:08:24,371
E quanto a isso?
117
00:08:24,404 --> 00:08:27,107
Estou procurando algumas respostas.
Ainda parece haver
muitas perguntas.
118
00:08:27,207 --> 00:08:29,642
Bem, isso depende
se você compra
sua versão da história.
119
00:08:29,709 --> 00:08:32,345
E qual versão é essa?
120
00:08:32,445 --> 00:08:35,615
Dois intrusos invadem
a casa dele no meio
da noite, esfaqueá-lo,
121
00:08:35,682 --> 00:08:38,218
massacrar sua esposa e filhos,
esconder os corpos.
122
00:08:38,318 --> 00:08:40,220
Sem motivo,
sem impressões, exceto...
123
00:08:40,286 --> 00:08:42,722
Quer dizer, passei 20 horas
grelhando o rastejante
em interrogatório.
124
00:08:42,822 --> 00:08:45,458
Ele era tão são
como você ou eu.
125
00:08:45,492 --> 00:08:47,427
Mas ele nunca
confessou, foi?
126
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
Ele não é nenhum idiota. Ele levanta
e vegetais saem no minuto
encontramos a arma do crime.
127
00:08:50,797 --> 00:08:53,400
Os psiquiatras diagnosticados
é tão catatônico
estado dissociativo.
128
00:08:53,500 --> 00:08:55,635
Minha bunda.
129
00:08:55,702 --> 00:08:58,004
A aberração está puxando
a lã sobre os olhos das pessoas
nos últimos 10 anos.
130
00:08:58,071 --> 00:09:01,708
Por mim está tudo bem.
Deixe-o apodrecer aí.
131
00:09:01,741 --> 00:09:05,378
Escute, eu quero tudo
você tem neste caso.
Arquivos, evidências, o que for.
132
00:09:05,478 --> 00:09:08,048
Desculpe. Os arquivos são confidenciais.
133
00:09:08,148 --> 00:09:10,216
Você não vai
me dê alguma coisa, não é?
134
00:09:10,350 --> 00:09:12,118
Não, exceto
uma palavra de conselho.
135
00:09:13,420 --> 00:09:14,854
Fique longe disso.
136
00:09:22,195 --> 00:09:23,396
Eu não posso fazer isso.
137
00:09:23,463 --> 00:09:24,597
Claro, você pode.
138
00:09:25,465 --> 00:09:27,467
Você faz isso.
139
00:09:27,600 --> 00:09:30,904
Qual é o problema?
Bug, você diz às pessoas como elas
entes queridos morrem todos os dias.
140
00:09:30,937 --> 00:09:33,506
Sim, mas este
é diferente.
141
00:09:33,640 --> 00:09:35,008
E se eu
começar a rir?
142
00:09:35,075 --> 00:09:36,309
Ah, vamos lá,
não é tão engraçado.
143
00:09:36,409 --> 00:09:38,078
(SCOFFS)
144
00:09:38,178 --> 00:09:41,214
Ok, é engraçado.
145
00:09:41,314 --> 00:09:44,284
Ok, você não,
não eu. Quem?
146
00:09:48,221 --> 00:09:52,025
Não há realmente nenhuma maneira de
amenize isso, Sra. Dunham.
147
00:09:52,125 --> 00:09:53,893
Leon se explodiu.
148
00:09:55,328 --> 00:09:58,431
Eu não entendo. Como?
149
00:09:58,531 --> 00:10:01,368
Aparentemente,
enquanto você estava no trabalho,
150
00:10:01,434 --> 00:10:05,005
Leon consumiu
uma grande quantidade de cerveja.
151
00:10:05,105 --> 00:10:07,240
Ele adorava sua cerveja.
152
00:10:07,374 --> 00:10:09,576
Sim, acho que sim.
153
00:10:09,709 --> 00:10:12,445
Parece que ele bebeu
dois pacotes de seis,
154
00:10:12,579 --> 00:10:17,317
então tentou atirar
um guaxinim da sua varanda
com seu rifle.
155
00:10:17,417 --> 00:10:18,818
Você está brincando?
156
00:10:18,885 --> 00:10:21,154
Aparentemente, ele conseguiu
para forçar o guaxinim
157
00:10:21,187 --> 00:10:24,624
em um tubo de drenagem
nos limites de sua propriedade.
158
00:10:24,657 --> 00:10:29,162
Ele então derramou um
lata inteira de cinco galões
de gasolina no cano,
159
00:10:30,296 --> 00:10:33,667
acendeu um fósforo
e coloquei-o dentro.
160
00:10:35,068 --> 00:10:36,936
Que caminho a seguir.
161
00:10:37,037 --> 00:10:39,906
Não é isso que
fiz isso, na verdade.
162
00:10:40,006 --> 00:10:43,176
Veja, a partida acabou
quando atingiu o líquido.
163
00:10:43,243 --> 00:10:44,644
Então?
164
00:10:44,778 --> 00:10:47,914
Então, ele rastejou no cano
e acendeu outro,
165
00:10:48,648 --> 00:10:51,184
só para ter certeza.
166
00:10:51,284 --> 00:10:55,021
Temos certeza
que ele estava morto
antes que ele caísse no chão.
167
00:10:59,793 --> 00:11:02,495
Cara, ela é boa.
168
00:11:02,562 --> 00:11:04,931
Nem sequer
abrir um sorriso.
169
00:11:04,998 --> 00:11:07,734
Ei, estou procurando
para Lily Lebowski.
170
00:11:07,834 --> 00:11:10,537
Posso perguntar o que
isso é relativo?
171
00:11:10,603 --> 00:11:12,605
Eu sou Andy, irmão dela.
172
00:11:12,706 --> 00:11:14,207
eu preciso conversar
para ela agora.
173
00:11:14,274 --> 00:11:15,975
Existe algum problema?
174
00:11:16,076 --> 00:11:18,011
Oh sim.
Há um problema,
tudo bem.
175
00:11:18,144 --> 00:11:20,613
Eu estive ligando para ela
já há duas semanas.
Ela não me ligou de volta.
176
00:11:20,714 --> 00:11:22,749
Está tudo bem?
177
00:11:22,816 --> 00:11:24,818
Nossa mãe precisa dela
para voltar para casa.
178
00:11:24,918 --> 00:11:26,119
Bem, tenho certeza que ela poderia
tire alguns dias de folga.
179
00:11:26,186 --> 00:11:27,987
Não. Para sempre.
180
00:11:35,495 --> 00:11:37,230
(TELEFONE TOCANDO)
181
00:11:39,532 --> 00:11:42,168
Cavanaugh.
182
00:11:42,235 --> 00:11:44,871
Pai. Ah, não,
Eu só estou, ah,
fazendo algum trabalho.
183
00:11:46,539 --> 00:11:48,141
Essa noite?
184
00:11:48,241 --> 00:11:51,177
Não, não estou tentando
evitar você. Está tudo bem.
185
00:11:51,244 --> 00:11:54,347
Pai, pare de se desculpar.
186
00:11:54,381 --> 00:11:56,416
Eu tenho que voltar
para trabalhar. Te vejo.
187
00:12:10,797 --> 00:12:14,868
Só tive um infeliz
conversa com Kirk Snyder
do Gabinete do Procurador.
188
00:12:14,968 --> 00:12:17,003
Eles receberam uma ligação de
um Detetive Harcourt
189
00:12:17,037 --> 00:12:19,172
sobre um caso de 10 anos
você está cavando.
190
00:12:19,305 --> 00:12:22,742
Uau. Demorou quase tanto tempo
como fez para denunciar meu pai.
191
00:12:22,842 --> 00:12:24,944
Ele me deu uma palestra sobre
controlando meu povo.
192
00:12:25,011 --> 00:12:28,381
Você não pode imaginar
o quanto eu gostei disso.
193
00:12:28,481 --> 00:12:31,084
O que está acontecendo, Jordânia?
194
00:12:31,151 --> 00:12:34,154
Apenas sentado na minha mesa
fazendo meu trabalho.
195
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
Que inferno você é.
Isto é sobre o seu
caso da mãe.
196
00:12:36,189 --> 00:12:37,857
Eu não sei como ainda,
mas eu sei que é.
197
00:12:37,924 --> 00:12:39,659
É por isso que você voltou
para o Summit View,
não é mesmo?
198
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
Não é da sua conta.
199
00:12:42,128 --> 00:12:44,130
Olhe para você.
200
00:12:44,230 --> 00:12:47,000
Você não está comendo,
você não está dormindo.
201
00:12:47,100 --> 00:12:47,834
A última vez que vi
você gosta disso...
202
00:12:47,934 --> 00:12:49,803
Foi quando fui demitido.
203
00:12:52,272 --> 00:12:55,075
Está começando tudo
de novo, não é?
204
00:12:56,343 --> 00:12:57,310
Não é?
205
00:13:01,681 --> 00:13:03,550
(MÚSICA POP TOCANDO)
206
00:13:21,434 --> 00:13:23,970
(EMÍLIA CANtando)
207
00:13:25,271 --> 00:13:28,074
* Espero que ele
208
00:13:29,542 --> 00:13:32,012
* Acontece que é
209
00:13:32,112 --> 00:13:35,548
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
* Alguém que vai assistir
210
00:13:35,648 --> 00:13:37,951
* Acima de mim
211
00:13:39,753 --> 00:13:42,522
* Sou um cordeirinho *
212
00:14:21,761 --> 00:14:23,930
Cheguei a um beco sem saída.
213
00:14:24,064 --> 00:14:27,000
Eu preciso que você me diga
seu lado da história.
214
00:14:30,904 --> 00:14:34,641
Eram 2:26
pela manhã.
215
00:14:34,741 --> 00:14:39,279
Eu sei, porque vi o relógio
quando acordei no sofá.
216
00:14:39,379 --> 00:14:42,916
eu tinha adormecido
assistindo Johnny Carson.
217
00:14:42,982 --> 00:14:45,719
Foi quando ouvi
o grito.
218
00:14:45,852 --> 00:14:50,590
eu peguei a primeira coisa
Eu pude encontrar e comecei
em direção ao quarto.
219
00:14:50,657 --> 00:14:52,859
Então ele estava em mim.
220
00:14:52,959 --> 00:14:55,995
Eu senti a faca
vá para o meu lado.
221
00:14:56,062 --> 00:14:59,065
Ele me bateu por trás,
e tudo ficou escuro.
222
00:15:02,369 --> 00:15:05,305
Quando acordei, minha esposa
e meus filhos se foram.
223
00:15:08,375 --> 00:15:12,312
E você se pergunta por que as pessoas
não acreditei em você.
224
00:15:12,412 --> 00:15:16,383
Sim, bem, realmente
não importa o que
você acredita, não é?
225
00:15:16,516 --> 00:15:19,319
O que importa é que você
descobrir quem me incriminou.
226
00:15:21,087 --> 00:15:23,356
Diga-me para onde vou a partir daqui.
227
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
A faca.
228
00:15:25,191 --> 00:15:28,161
É tudo uma questão de faca.
229
00:15:40,640 --> 00:15:42,108
Com um pouco de fome?
230
00:15:42,175 --> 00:15:44,444
Pesquisar.
Eles são dedutíveis de impostos.
231
00:15:44,544 --> 00:15:46,713
Aqui.
Pesquisa para quê?
232
00:15:46,846 --> 00:15:48,515
eu estou entrando
o negócio da pizza.
233
00:15:48,581 --> 00:15:50,417
Negócio de pizza?
234
00:15:50,550 --> 00:15:51,751
Ah, amêijoas?
235
00:15:52,752 --> 00:15:54,020
Deve ser uma coisa de Boston.
236
00:15:54,120 --> 00:15:55,422
Eu não estava evitando você, Andy.
237
00:15:55,555 --> 00:15:58,024
Oh sério? Então o que
você chama isso então?
238
00:15:58,091 --> 00:16:00,126
Mamãe diz que você não
conversei com ela em
tipo um mês.
239
00:16:00,226 --> 00:16:02,062
Eu não vou voltar para
Punxsutawney. Não posso.
240
00:16:02,128 --> 00:16:05,999
E eu não estou cuidando
da mamãe e daquele estúpido
armazenar mais. Não é justo.
241
00:16:06,066 --> 00:16:09,135
Você realizou seu sonho.
Você tem tudo... isso.
242
00:16:09,202 --> 00:16:11,137
eu trabalho em
um necrotério, Andrew!
243
00:16:11,271 --> 00:16:14,841
Sim, bem, é um inferno
muito melhor do que vender
bagagem a vida toda.
244
00:16:14,908 --> 00:16:17,944
Mamãe está me deixando louco.
245
00:16:18,078 --> 00:16:22,882
Ela ainda acha que podemos
competir com esses caras
no shopping. Estamos morrendo.
246
00:16:22,982 --> 00:16:24,951
E agora é
minha vez de sair.
247
00:16:25,051 --> 00:16:27,053
O que você está dizendo?
248
00:16:27,153 --> 00:16:31,424
Todos os dias eu observo as pessoas
sair da loja
com sacolas eu os vendi,
249
00:16:31,524 --> 00:16:35,428
indo a lugares que irei
nunca vá, fazendo coisas
que eu nunca farei.
250
00:16:35,495 --> 00:16:37,364
Eu estou muito bem
em fazer pizzas, Lily.
251
00:16:37,430 --> 00:16:39,632
Eu tenho um livro sobre isso
e tudo.
252
00:16:39,766 --> 00:16:42,435
Pizza. É o meu futuro.
253
00:16:42,535 --> 00:16:45,372
Estou indo para Nova York
para ficar rico.
254
00:16:45,505 --> 00:16:47,407
Espere um minuto, Andy.
Você deixou a mamãe?
255
00:16:47,474 --> 00:16:49,275
Sim.
256
00:16:49,409 --> 00:16:50,610
Recheei tudo que pude
em uma dupla face,
celular de luxo
257
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
com alça retrátil
e peguei um ônibus.
258
00:16:53,546 --> 00:16:55,715
Mas ela não pode ficar sozinha.
Você sabe como ela é.
259
00:16:55,815 --> 00:16:58,018
Exatamente.
260
00:16:58,084 --> 00:17:00,186
Bilhete de ônibus.
Agora você não tem desculpa.
261
00:17:05,558 --> 00:17:07,660
Eu tenho sua página.
Então, onde está o fogo?
262
00:17:07,727 --> 00:17:08,695
Eu preciso da faca.
263
00:17:08,762 --> 00:17:10,163
O que?
264
00:17:10,230 --> 00:17:11,865
Dos assassinatos de Redding.
265
00:17:11,998 --> 00:17:13,400
Por que você está me perguntando?
Eu não tenho isso.
266
00:17:13,533 --> 00:17:15,068
Sim, eu sei.
Está no armazenamento de evidências.
267
00:17:15,135 --> 00:17:17,270
Eu preciso que você
assine para mim.
268
00:17:17,370 --> 00:17:20,106
Você está brincando?
Jordan, isto não é um jogo.
269
00:17:20,206 --> 00:17:21,174
E se você sabe
o que é bom para você,
270
00:17:21,274 --> 00:17:22,942
você vai largar tudo isso
coisa estúpida agora.
271
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
Então, você não está
até vai me ajudar.
272
00:17:24,110 --> 00:17:25,845
Não, eu não sou
vou te ajudar.
273
00:17:25,945 --> 00:17:27,147
Harcourt quase
me rasgou um novo
274
00:17:27,280 --> 00:17:28,915
quando ele descobriu isso
Eu ajudei você a conseguir esse arquivo.
275
00:17:28,982 --> 00:17:31,484
Eu te ajudo,
Eu fico em apuros.
276
00:17:31,551 --> 00:17:34,087
Bem, que pena,
porque agora é
o único tipo de ajuda que preciso.
277
00:17:37,190 --> 00:17:39,059
Escritório de M.E.,
me ligue?
278
00:17:39,159 --> 00:17:40,860
Claro, assim que
Eu vejo seu 6-80.
279
00:17:40,927 --> 00:17:43,029
6-80?
280
00:17:43,096 --> 00:17:45,298
Permissão para entrar
o armazém de evidências
e acesse seu conteúdo.
281
00:17:45,398 --> 00:17:49,002
Você precisa de um formulário
6-80 assinado por
escritório do promotor.
282
00:17:49,135 --> 00:17:50,804
Detetive Harcourt
não te ligou?
283
00:17:50,937 --> 00:17:53,206
Estive aqui o dia todo.
Nenhuma chamada.
284
00:17:53,340 --> 00:17:56,509
Lou Harcourt?
14º andar?
285
00:17:57,911 --> 00:18:01,181
Ah, vamos lá, cara.
Apenas me ligue.
286
00:18:01,314 --> 00:18:04,250
(SARCASTICAMENTE) Não 6-80,
sem zumbido, cara.
287
00:19:06,012 --> 00:19:07,147
Há quanto tempo
ela foi embora?
288
00:19:07,247 --> 00:19:09,549
Dez minutos.
Avise-me.
289
00:19:09,649 --> 00:19:10,850
(ZUMBIDO DA PORTA)
290
00:19:43,650 --> 00:19:44,951
Filho da...
291
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
Tire o casaco,
você vai ficar.
292
00:19:55,729 --> 00:19:57,630
Alguém já te contou
você é um desmancha-prazeres?
293
00:19:57,731 --> 00:20:00,533
O tempo todo.
294
00:20:00,667 --> 00:20:02,268
O boato está funcionando
horas extras por aqui.
295
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
Apenas que tipo de
você está em apuros?
296
00:20:04,070 --> 00:20:05,105
Ainda não tenho certeza.
297
00:20:05,205 --> 00:20:07,340
Assim como
velhos tempos, né?
298
00:20:07,474 --> 00:20:09,342
Não que você deva
tenha saudades de
nada disso.
299
00:20:09,409 --> 00:20:10,777
Isto não é assim.
300
00:20:10,877 --> 00:20:12,112
Bom.
301
00:20:12,178 --> 00:20:14,381
Porque eu sentiria sua falta
por aqui.
302
00:20:15,849 --> 00:20:17,217
Estou bem.
303
00:20:17,317 --> 00:20:19,185
Sim?
Realmente.
304
00:20:19,285 --> 00:20:22,222
Eu só preciso de alguém
para me ajudar quem tem
uma atitude de "posso fazer".
305
00:20:22,355 --> 00:20:23,790
Bem, eu sou seu cara.
306
00:20:23,857 --> 00:20:24,991
O que você tem?
307
00:20:30,697 --> 00:20:33,199
Deixe-me adivinhar,
acidente de cozinha.
Cortar cenouras, talvez?
308
00:20:33,266 --> 00:20:34,834
Arma do crime.
309
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Eu preciso saber o que
as impressões estão nele...
Sim.
310
00:20:36,836 --> 00:20:39,572
... de quem é esse sangue,
quantos anos tem,
de onde veio.
311
00:20:39,639 --> 00:20:41,074
Parece vários
horas de trabalho.
312
00:20:41,174 --> 00:20:43,243
Sim, é verdade.
313
00:20:43,309 --> 00:20:45,345
E não conte para Macy.
314
00:20:51,518 --> 00:20:54,688
Lily, aqui está a autópsia
agendar para amanhã.
315
00:20:54,754 --> 00:20:56,690
Ah, obrigado.
316
00:20:56,790 --> 00:20:59,559
Então Nigel me contou que você
tratou da notificação
em Leon Dunham.
317
00:20:59,659 --> 00:21:02,228
Hum.
Deve ter sido difícil
para manter uma cara séria.
318
00:21:02,328 --> 00:21:05,765
Não. Eu aceito esse tipo de
coisa muito a sério.
319
00:21:05,832 --> 00:21:08,668
eu não tenho estudado
por dois anos por nada.
320
00:21:08,735 --> 00:21:10,036
Estudo?
321
00:21:10,103 --> 00:21:12,405
Hum, aconselhamento.
322
00:21:14,174 --> 00:21:15,742
Eu tenho tomado um
curso por correspondência
323
00:21:15,809 --> 00:21:18,011
em psicologia clínica
há dois anos.
324
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
Você está brincando.
325
00:21:19,679 --> 00:21:22,148
Eu não tinha ideia de você
eram tão superqualificados.
326
00:21:22,215 --> 00:21:26,586
Sim, bem, talvez eu também não
superqualificado para vender bagagem.
O que você acha?
327
00:21:27,754 --> 00:21:28,688
Desculpe?
328
00:21:30,523 --> 00:21:32,692
Deixa para lá. eu vou
vá postar isso. Com licença.
329
00:21:40,533 --> 00:21:42,569
Sim, eu sei,
Eu sou um péssimo atirador,
330
00:21:42,635 --> 00:21:45,805
mas eu compenso isso
por ser curto.
331
00:21:45,939 --> 00:21:48,341
Eu não preciso encolher,
Howard. Estou bem.
332
00:21:51,411 --> 00:21:53,179
Eu não acho que você esteja.
333
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
Ah, e como
você sabe disso?
334
00:21:55,749 --> 00:21:57,817
Em primeiro lugar,
você parece um inferno.
335
00:21:57,917 --> 00:22:01,621
Em segundo lugar, quando foi
a última vez que você dormiu?
336
00:22:01,688 --> 00:22:03,890
Isso não é nenhum
do seu negócio.
337
00:22:03,990 --> 00:22:06,493
Bem, é, na verdade.
Você vê, você é
minha tarefa agora.
338
00:22:06,593 --> 00:22:09,095
Diga-lhe o que, tanto faz
eles estão pagando você,
339
00:22:09,162 --> 00:22:12,699
vou dobrar
se você sair agora.
340
00:22:12,799 --> 00:22:16,703
Bem, não que eu não pudesse
use o dinheiro extra,
341
00:22:16,836 --> 00:22:18,872
mas, ah, eu não acho
nós nos safaríamos disso.
342
00:22:18,972 --> 00:22:20,140
O que é isso?
343
00:22:20,273 --> 00:22:22,409
É uma receita
para que você possa dormir.
344
00:22:22,475 --> 00:22:24,144
Eu não preciso dormir.
345
00:22:25,979 --> 00:22:28,682
Eles estão de volta,
não são?
346
00:22:28,748 --> 00:22:31,651
Eu não sei o que
você está falando.
347
00:22:31,751 --> 00:22:36,189
Os sonhos,
eles voltaram.
348
00:22:36,322 --> 00:22:40,126
Ainda subindo isso
escada, não é?
349
00:22:40,193 --> 00:22:42,462
Eu posso lidar
os sonhos, ok?
350
00:22:42,562 --> 00:22:44,097
Não se preocupe com isso.
351
00:22:44,230 --> 00:22:46,866
(SCOFFS)
352
00:22:46,966 --> 00:22:49,502
Acho que nós dois nos lembramos
o que aconteceu
última vez que você disse isso.
353
00:23:05,418 --> 00:23:07,921
(MÚSICA TOCANDO)
354
00:23:27,407 --> 00:23:28,441
JORDÃO: O que eu sou
olhando?
355
00:23:28,575 --> 00:23:30,543
NIGEL: O sangue
da sua faca,
356
00:23:30,677 --> 00:23:35,548
Ampliação de 100 vezes
e trouxe para você na vida
colorido pelo Axio Imaging 2.
357
00:23:35,648 --> 00:23:37,417
É um dos meus novos brinquedos.
358
00:23:37,517 --> 00:23:39,652
Quantos
diferentes tipos de sangue?
359
00:23:39,719 --> 00:23:43,490
Três. E se eu pudesse conseguir algum
Amostras de DNA das vítimas,
Talvez eu consiga combiná-los.
360
00:23:43,590 --> 00:23:45,625
As vítimas foram
nunca encontrado.
361
00:23:45,692 --> 00:23:47,660
Oh. Isso deveria fazer isso
bastante difícil então.
362
00:23:49,029 --> 00:23:50,563
Olha, eu não sei o que
para te contar, Jordan.
363
00:23:50,630 --> 00:23:53,333
Uh, eu corri todos
teste que posso nesta faca.
364
00:23:53,433 --> 00:23:55,435
E quanto ao EDTA?
365
00:23:55,568 --> 00:23:57,470
Exceto aquele.
366
00:23:58,638 --> 00:24:01,207
Conservantes de sangue, hein?
367
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
Você está pensando
trabalho de moldura, não é?
368
00:24:02,842 --> 00:24:04,911
Talvez.
369
00:24:05,011 --> 00:24:08,014
Bem, se algum conservante
estão presentes, este corante
vai se vincular a isso.
370
00:24:11,584 --> 00:24:13,586
Aí está.
371
00:24:13,720 --> 00:24:16,656
Meu palpite é esse sangue
é de um frasco rotulado
como "evidência".
372
00:24:16,723 --> 00:24:19,559
E isso foi antes
acabou na faca.
373
00:24:19,659 --> 00:24:21,094
Puxa, eu me pergunto como
isso aconteceu?
374
00:24:27,167 --> 00:24:28,668
Você está indo embora,
não é você?
375
00:24:28,768 --> 00:24:30,503
Como você...
Eu conheci seu irmão.
376
00:24:31,338 --> 00:24:32,772
Oh.
377
00:24:35,075 --> 00:24:37,744
Talvez seja o melhor.
378
00:24:37,811 --> 00:24:41,848
Quero dizer, as coisas eram
começando a ficar estranho
por aqui de qualquer maneira.
379
00:24:41,981 --> 00:24:44,250
E não há nada
qualquer um pode fazer
mudar de ideia?
380
00:24:44,351 --> 00:24:45,852
Não.
381
00:24:45,919 --> 00:24:48,588
Acho que não.
382
00:24:48,655 --> 00:24:51,825
Então, ah, o que são
você vai fazer?
383
00:24:51,891 --> 00:24:55,895
Vá para casa, veja se consigo
vender o que sobrou
o negócio da família.
384
00:24:56,763 --> 00:24:58,798
Cuide de
algumas coisas.
385
00:25:00,300 --> 00:25:02,335
Tente encontrar outro emprego.
386
00:25:02,435 --> 00:25:05,338
Eu vejo.
387
00:25:05,405 --> 00:25:09,376
Eu esperava que pudesse
fazer você me escrever
uma carta de recomendação.
388
00:25:09,476 --> 00:25:11,344
Sim, claro.
389
00:25:11,478 --> 00:25:13,146
Eu ficaria honrado.
390
00:25:15,348 --> 00:25:17,784
Você, hum,
já contou ao Dr. Macy?
391
00:25:18,518 --> 00:25:19,219
Não.
392
00:25:20,920 --> 00:25:23,456
Eu estava escrevendo para ele
uma pequena carta.
393
00:25:23,556 --> 00:25:26,760
Eu tenho uma autópsia
Eu tenho que ir.
394
00:25:36,236 --> 00:25:38,171
Vou sentir sua falta, Lily.
395
00:25:51,551 --> 00:25:54,187
Você sabe quantas leis
você invadiu
nas últimas 24 horas?
396
00:25:54,254 --> 00:25:56,623
Herman Redding foi
acusado dos assassinatos
de sua esposa e filhos.
397
00:25:56,690 --> 00:25:58,391
Saia daqui.
O que você está falando?
398
00:25:58,525 --> 00:26:00,493
Você sabe exatamente
do que estou falando.
399
00:26:00,593 --> 00:26:03,496
O sangue nesta faca
já havia sido processado
através do laboratório.
400
00:26:03,596 --> 00:26:04,798
Nós conhecemos Redding
falando novamente.
401
00:26:04,898 --> 00:26:06,566
Nós sabemos que você esteve lá.
Ele está brincando com você.
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,269
Isso não
mudar os fatos.
403
00:26:09,369 --> 00:26:11,304
Você incriminou ele.
404
00:26:11,404 --> 00:26:13,340
Você provavelmente
plantou a faca,
também, não foi?
405
00:26:13,440 --> 00:26:15,141
Não.
406
00:26:15,208 --> 00:26:17,177
Então quem fez?
407
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
Você não quer saber.
408
00:26:18,345 --> 00:26:20,914
Quem foi?
409
00:26:21,014 --> 00:26:23,316
Você está do lado errado
deste, querido.
410
00:26:23,383 --> 00:26:24,718
Diga-me!
411
00:26:26,152 --> 00:26:27,620
Pergunte ao seu pai.
412
00:26:29,756 --> 00:26:31,291
(CHUVA FORTE CAINDO)
413
00:26:31,358 --> 00:26:32,258
(FECHAMENTO DA PORTA)
414
00:26:33,727 --> 00:26:35,295
O que você está fazendo aqui?
415
00:26:39,265 --> 00:26:41,067
Herman Redding.
416
00:26:41,201 --> 00:26:43,636
Sim, lembra dele?
417
00:26:43,703 --> 00:26:45,805
O cara que você incriminou
por assassinato.
418
00:26:45,872 --> 00:26:48,775
Ou havia apenas
tantos deles que
você perdeu a noção?
419
00:26:48,908 --> 00:26:51,778
O que é isso, Jordânia?
420
00:26:51,878 --> 00:26:54,381
Foi ele quem me deu
a impressão digital.
421
00:26:54,514 --> 00:26:57,784
Agora, não sei se
uma coisa tem alguma coisa a ver
com o outro, mas, uh,
422
00:26:57,851 --> 00:26:59,719
Estou começando a ficar
muito suspeito.
423
00:26:59,819 --> 00:27:01,988
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
424
00:27:02,055 --> 00:27:06,259
Você plantou a faca
dois dias após o crime.
425
00:27:06,326 --> 00:27:08,661
A evidência de sangue
foi falsificado.
426
00:27:10,830 --> 00:27:13,767
Este é o caminho
mais complicado
do que você sabe.
427
00:27:13,867 --> 00:27:16,069
Pare de mentir para mim!
Você incriminou ele!
428
00:27:16,136 --> 00:27:17,904
O homem era um monstro!
429
00:27:18,004 --> 00:27:19,839
Abateu o seu
esposa e filhos.
430
00:27:19,939 --> 00:27:24,110
Ele estava prestes a caminhar.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
431
00:27:24,244 --> 00:27:27,013
Ah, não vá buscar
hipócrita para mim.
432
00:27:27,080 --> 00:27:29,215
Às vezes policiais
tem que ser
um pouco criativo.
433
00:27:29,282 --> 00:27:30,417
Você sabe disso.
434
00:27:30,483 --> 00:27:31,685
eu vou
o promotor com isso.
435
00:27:32,819 --> 00:27:34,320
Não, você não está, Jordan.
Você não nasceu ontem.
436
00:27:34,454 --> 00:27:36,022
Não, estou dizendo a eles
tudo que eu sei.
437
00:27:36,156 --> 00:27:38,058
Você sabe que tipo de problema
Eu estou dentro se você fizer isso?
438
00:27:38,124 --> 00:27:40,960
Você deveria ter
pensei nisso antes
você infringiu a lei!
439
00:27:42,796 --> 00:27:45,999
eu não acredito em nada
você me diz mais.
440
00:27:46,099 --> 00:27:48,435
Pelo que sei,
tudo foi mentira!
441
00:27:48,501 --> 00:27:49,936
O que diabos você é
falando?
442
00:27:50,036 --> 00:27:51,938
Você mentiu para mim
sobre minha mãe!
443
00:27:52,072 --> 00:27:54,441
Sobre ela ser
em uma instituição.
444
00:27:54,574 --> 00:27:55,975
E alguém estava
tentando matá-la.
445
00:27:56,076 --> 00:27:57,043
Pelo que sei,
poderia ter sido você.
446
00:27:57,911 --> 00:27:59,646
Tudo bem, agora você está
falando maluco!
447
00:27:59,713 --> 00:28:02,849
Oh sim.
Eu vivi com isso
mulher 15 anos,
448
00:28:02,982 --> 00:28:05,652
a depressão,
a raiva.
449
00:28:05,752 --> 00:28:08,955
Eu protegi você disso,
porque eu pensei que era
a coisa certa a fazer.
450
00:28:09,022 --> 00:28:12,125
Ela era uma mulher doente,
Jordânia.
451
00:28:12,192 --> 00:28:15,028
E eu a protegi de
muito mais do que ela mesma.
452
00:28:15,095 --> 00:28:18,531
Você quer a verdade?
Eu vou te contar a verdade.
453
00:28:18,665 --> 00:28:22,335
Sua mãe era uma louca,
paranóico, delirante...
454
00:28:31,344 --> 00:28:32,345
(PORTA BATE)
455
00:28:43,990 --> 00:28:45,492
Jordânia.
456
00:28:45,592 --> 00:28:47,394
Acho que estou enlouquecendo.
457
00:28:49,929 --> 00:28:52,499
Você não está se tornando
sua mãe, Jordan.
458
00:28:52,599 --> 00:28:54,768
Isso simplesmente não é
como funciona.
459
00:28:54,868 --> 00:28:57,137
Doença mental
corre em famílias.
460
00:28:57,237 --> 00:28:59,539
Minha mãe tinha exatamente a minha idade
quando ela começou a perdê-lo.
461
00:28:59,606 --> 00:29:01,908
Quero dizer, e se
Eu sou tipo
bomba-relógio,
462
00:29:01,975 --> 00:29:04,678
geneticamente predeterminado
ir embora?
463
00:29:04,778 --> 00:29:08,882
Você sabe, há
um termo clínico chamado
“luto complicado”.
464
00:29:08,982 --> 00:29:11,851
Para lidar com
a dor de uma perda,
465
00:29:11,918 --> 00:29:14,688
a tentativa é feita
ressuscitar a pessoa
você perdeu
466
00:29:14,754 --> 00:29:16,322
tornando-se eles.
467
00:29:18,291 --> 00:29:19,926
Parece que estou maluco.
468
00:29:20,026 --> 00:29:22,128
Bem, eu não brigaria
com você lá.
469
00:29:23,563 --> 00:29:25,832
Eu bati no meu pai,
pelo amor de Deus.
470
00:29:25,899 --> 00:29:27,567
Bem, isso foi
uma reação ao momento.
471
00:29:27,701 --> 00:29:31,004
Você vai pedir desculpas a ele.
Vai ficar tudo bem.
472
00:29:31,104 --> 00:29:33,440
Eu não sei o que
acreditar mais.
473
00:29:35,975 --> 00:29:37,877
acho que estou começando
para ver as coisas.
474
00:29:39,746 --> 00:29:42,148
Bem, quanto tempo é
desde que você dormiu?
475
00:29:42,782 --> 00:29:43,917
Alguns dias.
476
00:29:43,983 --> 00:29:45,185
Por causa dos sonhos?
477
00:29:47,454 --> 00:29:48,855
Sim.
478
00:29:48,988 --> 00:29:51,358
Eles não vão embora
a menos que você lide com eles.
479
00:29:52,359 --> 00:29:53,927
Eles sempre fazem isso.
480
00:29:55,261 --> 00:29:56,563
Eventualmente.
481
00:29:56,629 --> 00:29:59,933
Aquela porta no
topo da escada,
482
00:30:00,033 --> 00:30:03,036
foi fechado
por 22 anos.
483
00:30:05,105 --> 00:30:07,974
Eu acho que é hora
você descobriu
o que está por trás disso.
484
00:30:10,643 --> 00:30:14,514
Basta começar do início,
a primeira imagem que você lembra.
485
00:30:17,784 --> 00:30:19,519
Todo sonho é
um pouco diferente,
486
00:30:21,755 --> 00:30:23,623
mas é sempre
em casa.
487
00:30:25,225 --> 00:30:27,093
Sempre à noite.
488
00:30:27,160 --> 00:30:28,261
Está quieto,
489
00:30:30,897 --> 00:30:32,966
exceto o canto.
490
00:30:34,901 --> 00:30:36,536
É a voz da minha mãe.
491
00:30:38,538 --> 00:30:41,541
Ela costumava cantar para mim
muito quando eu era pequeno.
492
00:30:42,609 --> 00:30:47,514
* Alguém para cuidar de mim *
493
00:30:51,351 --> 00:30:52,786
Vejo meu pai.
494
00:30:52,886 --> 00:30:54,921
Ele está entrando
a porta da cozinha.
495
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Tem alguma coisa
em suas mãos.
496
00:30:56,156 --> 00:30:58,058
Ele está olhando para ele.
497
00:30:58,158 --> 00:30:59,526
STILES: O que é isso?
498
00:30:59,659 --> 00:31:01,294
Eu não sei.
É sempre diferente.
499
00:31:01,361 --> 00:31:02,262
Olhe mais de perto.
500
00:31:03,463 --> 00:31:04,431
JORDAN: É uma arma.
501
00:31:05,465 --> 00:31:06,032
STILES: O que ele é
está fazendo isso?
502
00:31:07,000 --> 00:31:07,033
Ele está saindo
as balas,
503
00:31:08,001 --> 00:31:08,568
ele não quer
eles na arma.
504
00:31:09,202 --> 00:31:09,969
Por quê?
505
00:31:10,036 --> 00:31:11,004
Não sei.
506
00:31:11,104 --> 00:31:13,306
Sim, você precisa.
507
00:31:13,373 --> 00:31:14,441
Para me proteger.
508
00:31:14,507 --> 00:31:16,743
Bom.
509
00:31:16,810 --> 00:31:19,145
Então, o que acontece a seguir?
510
00:31:20,447 --> 00:31:21,314
Estou atraído pela voz.
511
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
(EMÍLIA CANtando)
512
00:31:23,149 --> 00:31:26,720
Quero que isso me console.
Preciso estar mais perto disso.
513
00:31:26,820 --> 00:31:28,254
Está chegando
do banheiro.
514
00:31:29,289 --> 00:31:31,257
Ela está lá.
515
00:31:31,324 --> 00:31:34,594
Estou no topo da escada.
Normalmente não chego tão longe.
516
00:31:38,565 --> 00:31:40,433
STILES: O que você vê?
517
00:31:42,402 --> 00:31:43,470
O que é isso?
518
00:31:43,536 --> 00:31:45,005
JORDÂNIA: Água.
519
00:31:47,007 --> 00:31:49,542
EMILY: * Sou um cordeirinho
520
00:31:49,676 --> 00:31:52,312
*Quem está perdido na floresta*
521
00:31:57,384 --> 00:31:58,485
(GRITANDO)
522
00:31:59,219 --> 00:32:00,587
Jordânia,
523
00:32:01,788 --> 00:32:03,356
o que você viu?
524
00:32:05,058 --> 00:32:06,493
O que foi?
525
00:32:08,528 --> 00:32:10,163
Eu tenho que ir.
526
00:32:10,230 --> 00:32:11,297
Jordânia.
527
00:32:19,439 --> 00:32:22,108
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
528
00:32:39,693 --> 00:32:43,096
Ah, doutor Cavanaugh,
você tem um monte de
mensagens do Dr.
529
00:32:43,163 --> 00:32:44,564
Ele parecia
realmente preocupado.
530
00:32:44,631 --> 00:32:47,734
E, ah, você está
queria no
sala de conferências.
531
00:32:48,902 --> 00:32:51,004
Deixe-me adivinhar.
Estou com problemas.
532
00:32:59,979 --> 00:33:02,082
O hamster de alguém morreu?
533
00:33:02,182 --> 00:33:04,784
Você se lembra do Sr. Snyder
do escritório do promotor.
534
00:33:04,884 --> 00:33:07,487
Ele estava apenas me informando
sobre sua descoberta no
Caso Redding.
535
00:33:07,587 --> 00:33:09,122
Bom.
536
00:33:09,189 --> 00:33:11,324
Me salvou de ter que ligar para ele.
537
00:33:11,424 --> 00:33:15,161
Eu tenho que admitir,
o promotor está um pouco confuso
por esta série de eventos.
538
00:33:15,228 --> 00:33:16,629
É um caso delicado,
você entende.
539
00:33:16,730 --> 00:33:18,365
Nada de sensível nisso.
540
00:33:18,431 --> 00:33:20,467
O homem foi incriminado.
Retire as acusações
e solte-o.
541
00:33:20,567 --> 00:33:21,935
Ele nunca foi julgado
sobre as acusações.
542
00:33:22,002 --> 00:33:24,204
Então?
543
00:33:24,304 --> 00:33:26,106
A fabricação de evidências
constitui uma negação
do devido processo.
544
00:33:26,239 --> 00:33:28,708
Nós nunca seremos capazes
julgá-lo novamente pelos assassinatos.
545
00:33:28,775 --> 00:33:30,443
Declaração de Direitos
pode ser uma vadia.
546
00:33:31,611 --> 00:33:33,480
Ele é culpado.
547
00:33:33,546 --> 00:33:34,414
Talvez.
548
00:33:35,849 --> 00:33:37,784
Talvez não.
549
00:33:37,851 --> 00:33:39,386
Jordan, se você passar
com isso, seu pai
será cobrado
550
00:33:39,519 --> 00:33:41,354
com crime
obstrução da justiça.
551
00:33:41,454 --> 00:33:43,790
Você está disposto
deixar isso acontecer?
552
00:33:45,759 --> 00:33:48,461
Sua reputação vai embora
muito a desejar,
Dr.
553
00:33:48,595 --> 00:33:50,363
Há um choque.
554
00:33:50,497 --> 00:33:52,399
Não estamos acima de arrastar
seu passado para o
tribunal, se necessário.
555
00:33:52,499 --> 00:33:55,969
Tenho certeza de que o júri estaria
muito interessado no
avaliação psiquiátrica
556
00:33:56,102 --> 00:33:57,837
do seu último mandato
aqui em Boston.
557
00:33:57,971 --> 00:33:59,372
MACY: Espere, espere, espere,
apenas espere um minuto.
558
00:33:59,472 --> 00:34:00,740
Isso é um
arquivo confidencial.
Não há razão para...
559
00:34:00,840 --> 00:34:02,008
É chamado de intimação.
560
00:34:02,075 --> 00:34:02,942
Ninguém vai
intimar qualquer coisa.
561
00:34:03,043 --> 00:34:05,178
Ela roubou propriedade da polícia.
562
00:34:05,245 --> 00:34:08,048
Eu não vou deixar ela estragar tudo
um caso que esperamos
10 anos para processar.
563
00:34:08,114 --> 00:34:10,316
eu vou tê-la
demitido por isso.
564
00:34:10,383 --> 00:34:12,852
Enquanto eu ainda for o chefe dela,
Serei eu quem decidirá
que é demitido por aqui.
565
00:34:12,952 --> 00:34:14,187
Isso está claro?
566
00:34:16,489 --> 00:34:18,091
Solte Herman Redding
imediatamente
567
00:34:18,191 --> 00:34:20,093
ou eu vou para a imprensa
com tudo que sei.
568
00:34:33,006 --> 00:34:35,208
Você está esquecendo alguma coisa?
569
00:34:36,176 --> 00:34:38,745
Sua parte no trato.
570
00:34:38,812 --> 00:34:42,649
Há uma cabana em Vermont,
seis milhas fora de
Rocha Prospecta,
571
00:34:42,749 --> 00:34:46,586
na Rota 18
no final da Mill Road
onde a sujeira pára.
572
00:34:46,686 --> 00:34:49,089
Se você sair agora,
você chegará lá ao anoitecer.
573
00:34:49,155 --> 00:34:50,623
O que estou procurando?
574
00:34:50,757 --> 00:34:53,159
Depois de passar
a porta da frente,
ande cinco passos,
575
00:34:53,259 --> 00:34:55,128
olhe para baixo,
você encontrará lá.
576
00:35:18,385 --> 00:35:19,519
Erro.
577
00:35:21,688 --> 00:35:23,323
O que você quer?
578
00:35:23,423 --> 00:35:24,924
Você sabia
Lily pediu demissão?
579
00:35:25,058 --> 00:35:26,593
Sim.
580
00:35:26,659 --> 00:35:27,794
Por que você não me contou?
581
00:35:27,927 --> 00:35:30,230
Não é realmente
meu trabalho, não é?
582
00:35:30,363 --> 00:35:32,432
Mas espero que você esteja feliz.
583
00:35:33,967 --> 00:35:35,368
O que é isso
deveria significar?
584
00:35:36,569 --> 00:35:37,871
Para onde ela está indo?
585
00:35:37,937 --> 00:35:42,275
De volta para casa na Pensilvânia,
pegar um ônibus em meia hora.
586
00:35:52,585 --> 00:35:54,654
Lily, você não
diga adeus.
587
00:35:56,022 --> 00:35:58,925
Ah, eu não sabia como.
588
00:36:00,026 --> 00:36:02,162
Sinto muito, Garret.
589
00:36:02,262 --> 00:36:05,131
eu simplesmente não queria
acordar um dia
com arrependimentos.
590
00:36:05,265 --> 00:36:07,200
Se eu sair agora,
talvez eu não tenha nenhum.
591
00:36:07,267 --> 00:36:08,535
Escute, eu não posso
deixe você renunciar.
592
00:36:08,635 --> 00:36:10,904
Quero dizer, com certeza
razões políticas,
593
00:36:11,004 --> 00:36:14,174
simplesmente não parece bom.
Você sabe, isso reflete mal
em mim, você entende?
594
00:36:14,274 --> 00:36:15,241
Não, não quero, mas...
595
00:36:15,308 --> 00:36:17,110
Então, estou demitindo você.
596
00:36:17,177 --> 00:36:19,279
Oh, eu vejo.
597
00:36:19,346 --> 00:36:21,247
E oferecendo a você
uma posição com
benefícios completos.
598
00:36:21,314 --> 00:36:23,750
Sai cerca de
um aumento de 100% no salário.
599
00:36:24,651 --> 00:36:26,019
O que?
600
00:36:26,152 --> 00:36:28,555
Ouça, precisamos
alguém no necrotério
601
00:36:28,655 --> 00:36:31,358
com um rosto gentil
para lidar com
pessoas em luto.
602
00:36:31,458 --> 00:36:34,728
Uma espécie de assistente social
para vê-los passar
um momento difícil.
603
00:36:34,828 --> 00:36:37,230
E não consigo pensar em ninguém
melhor para isso do que você.
604
00:36:38,398 --> 00:36:40,333
Quero que você fique, Lily.
605
00:36:49,576 --> 00:36:52,178
Isso é sobre o trabalho
ou sobre nós?
606
00:36:52,278 --> 00:36:54,014
Não tenho certeza, talvez ambos.
607
00:36:54,114 --> 00:36:56,349
(INICIALIZAÇÃO DO ÔNIBUS)
608
00:36:56,416 --> 00:36:59,185
O ônibus está saindo.
Eu tenho que ir para casa
e ver minha mãe.
609
00:36:59,285 --> 00:37:01,321
Você vai pensar
sobre a oferta?
610
00:37:02,989 --> 00:37:04,457
Não sei.
611
00:37:05,892 --> 00:37:08,228
OK.
612
00:37:08,294 --> 00:37:11,731
Então, se você não estiver interessado,
basta entrar no ônibus e não
olhe para trás. Eu vou entender.
613
00:37:16,069 --> 00:37:17,504
Adeus, Garret.
614
00:37:19,305 --> 00:37:20,540
Adeus, Lílian.
615
00:38:08,655 --> 00:38:09,556
(CHOCALHO)
616
00:38:10,924 --> 00:38:12,392
(Porta rangendo)
617
00:38:25,472 --> 00:38:27,440
(GRITOS)
Uau! Sou eu, sou eu,
sou eu, sou eu!
618
00:38:28,441 --> 00:38:29,976
Como você chegou aqui?
619
00:38:30,110 --> 00:38:32,545
Eu segui você.
620
00:38:32,612 --> 00:38:36,683
Se você tivesse me contado o que você
estavam fazendo em primeiro lugar.
O que você está fazendo aqui?
621
00:38:36,816 --> 00:38:38,785
Procurando respostas.
622
00:38:38,885 --> 00:38:40,353
Respostas para quê?
623
00:38:41,321 --> 00:38:42,722
O assassinato da minha mãe.
624
00:38:47,327 --> 00:38:48,895
Ok, pare, pare.
625
00:39:03,977 --> 00:39:05,612
É sua esposa e filhos.
626
00:39:08,081 --> 00:39:09,416
Ele me usou.
627
00:39:09,516 --> 00:39:11,951
Ok, você estava
nunca aqui, Jordan.
628
00:39:12,018 --> 00:39:13,687
Ok, você me entende?
629
00:39:13,787 --> 00:39:15,822
Você nunca esteve aqui
e você nunca viu nada disso.
630
00:39:15,889 --> 00:39:18,658
OK? eu vou
cuide disso, Jordan.
631
00:39:37,344 --> 00:39:40,413
Eu estava apenas passando
sua avaliação psiquiátrica
desde quando eu demiti você,
632
00:39:40,513 --> 00:39:42,549
procurando algumas respostas.
633
00:39:44,150 --> 00:39:45,618
Eles não estão lá.
634
00:39:45,719 --> 00:39:48,922
Talvez o escritório do promotor
terá melhor sorte.
635
00:39:48,988 --> 00:39:53,059
Eu te conheço há
há oito anos e eu
ainda não te entendo.
636
00:39:53,126 --> 00:39:56,329
Mas você é o
único M.E. mais talentoso
com quem já trabalhei.
637
00:39:56,396 --> 00:40:00,533
Você se importa mais,
você dá mais, eu acho que você
na verdade, aproveite mais.
638
00:40:00,600 --> 00:40:02,702
É por isso que me dói
ter que fazer isso.
639
00:40:04,671 --> 00:40:06,706
Estou suspendendo você
por um mês.
640
00:40:07,907 --> 00:40:09,442
Me suspendendo?
641
00:40:10,877 --> 00:40:12,512
Sim, vá para casa, vá embora,
tanto faz. Basta pegar o seu
prioridades diretamente.
642
00:40:12,612 --> 00:40:14,581
Nós vamos lidar com
escritório do promotor
quando você voltar.
643
00:40:15,448 --> 00:40:17,851
Isso não vai funcionar para mim.
644
00:40:19,085 --> 00:40:21,021
Não estou lhe dando escolha.
645
00:40:21,087 --> 00:40:22,956
Você não está me suspendendo,
646
00:40:23,923 --> 00:40:24,958
porque eu desisti.
647
00:40:25,025 --> 00:40:28,261
Não. Não, isso não é justo.
648
00:40:28,361 --> 00:40:31,664
Nós já passamos
demais para você
puxe isso para mim, Jordan.
649
00:40:32,732 --> 00:40:34,501
(Suspiros)
650
00:40:34,567 --> 00:40:36,569
Eu faria qualquer coisa para
te ajudar, você sabe disso.
651
00:40:38,271 --> 00:40:40,340
Não se culpe,
Garret.
652
00:40:40,440 --> 00:40:41,741
Eu não valho a pena.
653
00:40:43,943 --> 00:40:46,579
Veja, essa é a diferença
entre você e eu.
654
00:40:47,547 --> 00:40:49,616
Porque eu sempre
pensei que você fosse.
655
00:41:03,430 --> 00:41:05,765
(MÚSICA TOCANDO)
656
00:41:42,969 --> 00:41:44,537
(BATE NA PORTA)
657
00:41:51,344 --> 00:41:52,812
Indo para algum lugar?
658
00:41:54,414 --> 00:41:56,816
Você está indo atrás dele,
não é você?
659
00:41:56,883 --> 00:41:58,251
Ele sabe quem
matou minha mãe.
660
00:41:58,351 --> 00:42:00,120
Você nunca está
vou encontrá-lo.
661
00:42:00,253 --> 00:42:01,721
Veremos.
662
00:42:01,788 --> 00:42:04,524
Ele jogou com você, Jordan.
Pense sobre isso.
663
00:42:04,624 --> 00:42:05,959
Aqueles dois assassinatos em
o hospital psiquiátrico,
664
00:42:06,026 --> 00:42:08,228
meu palpite é que ele estava
responsável por eles também.
665
00:42:08,361 --> 00:42:11,331
E se ele for inteligente,
ele já se foi há muito tempo,
provavelmente fora do país.
666
00:42:11,398 --> 00:42:13,633
Então vai ser
uma longa viagem. Agora,
se você me der licença.
667
00:42:13,767 --> 00:42:15,869
Olá, Jordânia. eu pensei
éramos amigos.
668
00:42:16,002 --> 00:42:18,505
Eu pensei que estávamos
conhecendo um ao outro.
669
00:42:18,605 --> 00:42:20,573
Há algumas coisas
você nunca pode saber.
670
00:42:20,674 --> 00:42:22,208
Ei, ei, ei, ei.
671
00:42:25,145 --> 00:42:26,846
Apenas fale comigo sobre isso.
672
00:42:30,083 --> 00:42:31,217
Por favor.
673
00:42:33,019 --> 00:42:33,987
Não posso.
674
00:42:36,356 --> 00:42:37,390
Eu ajudarei você a encontrá-lo.
675
00:42:37,490 --> 00:42:38,692
O que?
676
00:42:39,959 --> 00:42:42,829
Eu irei com você.
Faremos isso juntos.
677
00:42:42,929 --> 00:42:44,931
Isso é loucura.
678
00:42:45,031 --> 00:42:47,567
Você não precisa perguntar
pela minha ajuda, Jordan.
679
00:42:47,634 --> 00:42:49,669
Eu vou dar para você.
680
00:42:49,769 --> 00:42:51,371
Eu posso ser seu amigo.
681
00:42:54,140 --> 00:42:55,842
Eu tinha apenas 10 anos.
682
00:42:55,975 --> 00:42:56,876
O quê?
683
00:42:59,145 --> 00:43:00,380
Não é justo.